1 00:03:07,400 --> 00:03:09,500 Saroo. 2 00:03:09,512 --> 00:03:11,832 Saroo! 3 00:03:22,383 --> 00:03:25,593 Ejja, ejja! 4 00:03:27,972 --> 00:03:29,522 Qum! 5 00:03:33,018 --> 00:03:35,688 Ejja, malajr! Żommha sew, Saroo, aqbad! 6 00:03:44,280 --> 00:03:46,990 Inżel! 7 00:03:48,867 --> 00:03:50,947 Guddu! Il-gwardji! 8 00:03:52,871 --> 00:03:54,711 Ħej, tifel, inżel! 9 00:03:54,999 --> 00:03:59,499 Mur! Inżel, tifel! 10 00:04:29,074 --> 00:04:30,874 Saroo. 11 00:04:31,285 --> 00:04:32,745 Jien hawn! 12 00:04:32,786 --> 00:04:35,156 Illum se nġibu ħafna flus. 13 00:04:35,205 --> 00:04:36,995 Għandna ħafna faħam! 14 00:04:37,041 --> 00:04:38,751 Urini! 15 00:04:39,001 --> 00:04:40,381 Ohhh, tant! 16 00:04:41,211 --> 00:04:46,051 Bqajt tgħidli kemm jien żgħir imma ara kemm jien għaqlija? 17 00:04:46,091 --> 00:04:48,011 Hekk hu, int! 18 00:04:48,844 --> 00:04:50,554 Int qabżet minn daqshekk għoli! X’qabża! 19 00:04:50,596 --> 00:04:52,176 Iva, għoli kbir! 20 00:04:59,772 --> 00:05:02,362 Agħtihom ftit ħalib, żewġ pakketti 21 00:05:09,406 --> 00:05:11,826 Guddu, irrid xi jalebis! 22 00:05:14,662 --> 00:05:17,082 Jum xi darba nixtrilek xi jalebis 23 00:05:17,122 --> 00:05:19,882 Nixtru l-ħanut kollu! 24 00:05:20,292 --> 00:05:21,462 Ha, sew 25 00:05:29,260 --> 00:05:31,600 - Liema triq għandi mmur issa? - Xellug, xellug! 26 00:05:32,054 --> 00:05:34,854 - Liema triq issa? - Dritt, id-dritt 27 00:05:40,145 --> 00:05:42,055 Trid tixrob ftit ħalib? 28 00:05:49,530 --> 00:05:51,780 Sibt ftit ħalib! 29 00:06:01,000 --> 00:06:02,540 Huwa magic 30 00:06:07,423 --> 00:06:12,853 Għidli issa kif ħadt il-ħalib? 31 00:06:15,848 --> 00:06:16,868 Kun onest 32 00:06:16,869 --> 00:06:17,899 Guddu? Saroo tiegħi? 33 00:06:31,280 --> 00:06:32,740 Nru 34 00:06:39,204 --> 00:06:41,374 Tajjeb, Shekila, issa għandi naħdem. 35 00:06:43,083 --> 00:06:45,503 Min se jieħu ħsieb lil Shekila? 36 00:06:46,503 --> 00:06:48,343 Saroo tiegħi? 37 00:06:51,216 --> 00:06:53,506 Ejja, tiekol 38 00:06:53,886 --> 00:06:57,216 Irqad... torqod 39 00:07:06,565 --> 00:07:08,275 Għal kemm żmien se tkun 'il bogħod? 40 00:07:08,317 --> 00:07:10,647 Int għamilt xogħol tassew tajjeb illum 41 00:07:17,201 --> 00:07:18,831 Irrid niġi wkoll 42 00:07:20,871 --> 00:07:23,961 - Kemm-il ġurnata? - Jien immur għal ġimgħa 43 00:07:24,208 --> 00:07:27,458 - Min se jieħu ħsieb lil Shekila? - Kallu se jkun hawn 44 00:07:27,795 --> 00:07:32,165 - Int żgħir wisq biex tneħħi l-balal - Kapaċi ngħolli xi ħaġa 45 00:07:37,783 --> 00:07:38,783 Guddu! 46 00:07:38,785 --> 00:07:41,135 Nista’ niġi wkoll? 47 00:07:41,183 --> 00:07:43,393 Int żgħir wisq, ma tistax tagħmel dan 48 00:07:43,435 --> 00:07:45,765 Kapaċi ngħolli xi ħaġa 49 00:07:48,816 --> 00:07:54,316 Saroo, għedtlek huwa xogħol bil-lejl, mhux għat-tfal 50 00:07:54,363 --> 00:07:57,073 Mur, mur, int żgħir wisq 51 00:07:57,700 --> 00:07:59,620 Saroo, ħalliha 52 00:08:00,452 --> 00:08:02,372 Nista' nneħħi dan 53 00:08:08,586 --> 00:08:10,166 Tajjeb, tajjeb 54 00:08:19,597 --> 00:08:21,177 Hey, Guddu! 55 00:08:21,223 --> 00:08:23,393 Ħej! Kif int, Shankar? 56 00:09:08,270 --> 00:09:11,820 - Saroo, ejja, qum issa! - Irrid torqod 57 00:09:17,863 --> 00:09:20,033 - Saroo, qum! - Irrid torqod 58 00:09:20,074 --> 00:09:22,704 - Saroo - Irrid torqod 59 00:09:22,743 --> 00:09:26,463 - Saroo, qum - Iddejjaqni, qed norqod 60 00:09:26,497 --> 00:09:29,207 Huwa tort tiegħi, ġibt inti hawn 61 00:09:29,250 --> 00:09:31,710 Int żgħir wisq għax-xogħol bil-lejl 62 00:09:31,752 --> 00:09:34,132 Huwa daqshekk tard qatt ma tkun tista' taħdem 63 00:09:40,356 --> 00:09:42,356 Saroo, Saroo... 64 00:09:42,358 --> 00:09:44,968 Saroo, jien sejjer biex issir taf dwar ix-xogħol, okay? 65 00:09:45,015 --> 00:09:47,015 U mbagħad niġi lura 66 00:09:47,059 --> 00:09:49,399 Tistenna hawn, ma tmur imkien 67 00:09:51,832 --> 00:09:52,632 Guddu? 68 00:09:52,634 --> 00:09:53,524 Guddu! 69 00:09:54,567 --> 00:09:56,857 Iġib lura mitt jalebis 70 00:09:56,902 --> 00:09:58,402 Trid jalebis? 71 00:09:58,445 --> 00:10:01,445 - Ġibni elfejn jalebi! - Jalebis? 72 00:10:01,490 --> 00:10:03,950 Stenna hemm, ma tmurx imkien 73 00:10:36,900 --> 00:10:38,380 Guddu? 74 00:10:38,410 --> 00:10:39,890 Guddu! 75 00:10:49,900 --> 00:10:51,900 Guddu? 76 00:11:27,150 --> 00:11:28,660 Guddu? 77 00:11:28,690 --> 00:11:30,200 Guddu! 78 00:11:32,900 --> 00:11:34,900 Guddu? 79 00:12:34,602 --> 00:12:36,312 Għinni! 80 00:12:40,232 --> 00:12:47,280 Guddu! Guddu! 81 00:12:47,323 --> 00:12:49,163 Xi ħadd isalvani! 82 00:12:49,992 --> 00:12:51,832 Għinni! 83 00:12:52,494 --> 00:12:54,794 Għajnuna! 84 00:12:56,498 --> 00:12:58,038 Guddu! 85 00:13:39,625 --> 00:13:42,835 Omà, inħobbok ħafna 86 00:13:43,462 --> 00:13:46,592 Guddu, inmissek ħafna 87 00:14:04,942 --> 00:14:09,412 Il-ferrovija fuq il-pjattaforma tnejn hija ferrovija dekummissjonata 88 00:14:09,446 --> 00:14:11,946 Mhux qed jieħu passiġġieri 89 00:14:11,991 --> 00:14:13,581 Salvani! 90 00:14:13,617 --> 00:14:15,537 Xi ħadd jgħinni! 91 00:14:16,203 --> 00:14:18,083 Oħroġni minn hawn! 92 00:14:22,501 --> 00:14:24,421 Salvani... 93 00:14:27,214 --> 00:14:30,634 Oħroġni minn hawn! Salvani! 94 00:14:34,471 --> 00:14:37,391 Salvani! Salvani! 95 00:15:56,262 --> 00:15:57,762 Iftaħ! 96 00:16:38,345 --> 00:16:40,095 Guddu! 97 00:16:43,350 --> 00:16:44,940 Omm! 98 00:16:48,105 --> 00:16:49,935 Guddu! 99 00:16:52,818 --> 00:16:54,648 Omm! 100 00:17:03,787 --> 00:17:05,747 Ganestalay? 101 00:17:06,790 --> 00:17:09,130 Irrid immur id-dar, Ganestalay 102 00:17:13,005 --> 00:17:14,545 Ganestalay? 103 00:17:20,012 --> 00:17:23,432 Ganestalay? Irrid immur id-dar 104 00:17:23,474 --> 00:17:25,894 ma nifhimx! Tkellem Bengali! Ma nifhimx 105 00:17:27,269 --> 00:17:30,559 Nimxu! X'inhu l-kwistjoni? Ma tifhimx il-Bengali? 106 00:17:30,606 --> 00:17:32,106 Ganestalay? 107 00:24:17,388 --> 00:24:22,428 M'għandekx timxi fuq dak int ser taqa' 108 00:24:26,897 --> 00:24:30,647 - Tifhem il-Ħindi? - Iva 109 00:24:31,360 --> 00:24:36,780 - Fejn sejjer? - Ikolli mmur id-dar, jien mitluf 110 00:24:37,866 --> 00:24:42,076 - Ġejt minn dan il-mod jew dak w - Ma nafx b'liema mod 111 00:24:42,121 --> 00:24:44,041 Imbagħad kif se tmur? 112 00:24:51,213 --> 00:24:53,763 - X'jismek? - Saroo 113 00:24:55,009 --> 00:24:56,679 Jisimni Noor 114 00:25:00,598 --> 00:25:02,518 Inti bil-ġuħ? 115 00:25:07,646 --> 00:25:09,476 Ejja 116 00:25:12,526 --> 00:25:14,816 Ejja ġewwa, ejja! 117 00:25:20,117 --> 00:25:21,737 Ejja! 118 00:25:32,504 --> 00:25:35,514 Ikolli nagħmel dan kollu 119 00:25:35,841 --> 00:25:39,721 tagħmel lunch boxes għall-irġiel kollha inti għandek għalf istonku tiegħek, inti kno 120 00:25:42,014 --> 00:25:44,024 Kulħadd irid jaħdem 121 00:25:44,433 --> 00:25:51,233 Ngħin lil ommi ġġorr il-blat 122 00:25:52,524 --> 00:25:54,404 Ommok iġorr il-blat? 123 00:26:05,329 --> 00:26:07,869 X'inhu dan? 124 00:26:09,875 --> 00:26:11,585 Tixrob biss 125 00:26:16,215 --> 00:26:18,835 Ħalli ftit għalija! 126 00:26:46,704 --> 00:26:49,214 U issa ftit sapun 127 00:26:56,672 --> 00:27:03,352 Hemm raġel u jissejjaħ Rama huwa raġel tajjeb ħafna 128 00:27:03,387 --> 00:27:08,517 Jgħin lil kulħadd hu ser jgħinek ukoll 129 00:27:10,519 --> 00:27:12,559 Huwa ġej għada filgħodu 130 00:27:16,483 --> 00:27:19,493 Huwa se jgħinni tfittex lil ommi? 131 00:27:22,197 --> 00:27:24,777 Hu se jgħinek fittex lil ommok 132 00:27:25,451 --> 00:27:27,871 Agħlaq għajnejk mur torqod 133 00:27:30,122 --> 00:27:34,252 Irqad 134 00:27:37,504 --> 00:27:39,424 Irqad 135 00:27:49,683 --> 00:27:51,443 Oh, tarbija tiegħi 136 00:27:51,477 --> 00:27:53,307 Kont torqod? 137 00:27:58,192 --> 00:28:01,362 Nistaqsi liema dinjiet ivvjaġġajt 138 00:28:02,029 --> 00:28:05,409 - Inti Rama? - Iva, imma mhux l-Alla 139 00:28:25,844 --> 00:28:27,934 Ejja u timtedd 140 00:28:30,474 --> 00:28:32,024 Eqreb 141 00:28:33,686 --> 00:28:36,686 Taf? Jien ġejt biex niltaqa’ miegħek minn verament il-bogħod 142 00:28:40,484 --> 00:28:43,204 u nixtieq nieħuk lejn post tassew sabiħ 143 00:28:44,280 --> 00:28:45,740 Se teħodni għand il-mamà? 144 00:28:46,407 --> 00:28:49,787 U minn hemm se nippruvaw u fittex lil ommok 145 00:28:50,452 --> 00:28:56,002 Ser inkun lura llejla u mbagħad infittxu 146 00:29:10,848 --> 00:29:12,428 Qum! 147 00:29:15,185 --> 00:29:16,645 Eqreb 148 00:29:29,992 --> 00:29:31,832 Għid "grazzi" 149 00:29:31,862 --> 00:29:32,764 Grazzi. 150 00:29:32,794 --> 00:29:33,697 Grazzi 151 00:29:38,375 --> 00:29:39,995 Int għamilt tajjeb 152 00:29:41,086 --> 00:29:43,506 Huwa eżattament dak li huma tfittex tersaq eqreb 153 00:30:04,526 --> 00:30:07,276 X'ġara? Ma xrobtx? 154 00:30:07,696 --> 00:30:09,776 Ma tħobbx? 155 00:30:13,035 --> 00:30:15,325 Għaliex inti isfel? 156 00:30:20,834 --> 00:30:22,674 Ixrob dan 157 00:30:31,374 --> 00:30:33,644 Eqreb .. 158 00:30:50,965 --> 00:30:52,905 Saroo 159 00:30:59,582 --> 00:31:00,752 Saroo 160 00:31:03,960 --> 00:31:05,760 Saroo! 161 00:32:06,982 --> 00:32:08,862 Tfajjel it-tajjeb! 162 00:32:09,443 --> 00:32:12,403 Tfajjel it-tajjeb! 163 00:32:14,782 --> 00:32:16,492 Mur aqbad iż-żgħar 164 00:32:17,493 --> 00:32:19,543 Mur aqbad iż-żgħar 165 00:32:20,621 --> 00:32:22,331 Tfajjel it-tajjeb! 166 00:32:22,748 --> 00:32:24,668 Tfajjel tajjeb 167 00:32:27,419 --> 00:32:29,549 Tfajjel tajjeb 168 00:32:31,131 --> 00:32:34,181 Tfajjel it-tajjeb! Tfajjel it-tajjeb! 169 00:32:34,510 --> 00:32:38,512 Tfajjel it-tajjeb! 170 00:32:40,683 --> 00:32:43,523 Min hu t-tifel tajjeb tiegħi? Min hu? 171 00:32:47,523 --> 00:32:50,153 Jiddispjaċini, omm 172 00:34:54,275 --> 00:34:57,275 Allura ħriġt mill-kafetterija u beda jkellimtu 173 00:34:57,945 --> 00:35:00,025 Irrealizzajt li ma jitkellemx kelma tal-Bengali 174 00:35:00,072 --> 00:35:01,622 Huwa jitkellem biss Ħindi 175 00:35:02,074 --> 00:35:04,664 Staqsejtu minn fejn kien? 176 00:35:05,619 --> 00:35:10,169 Huwa wieġeb biss kelma waħda "Ganestalay" 177 00:35:10,416 --> 00:35:12,536 Qatt ma smajt biha 178 00:35:14,753 --> 00:35:16,463 Ganestalay 179 00:35:19,383 --> 00:35:22,053 Okay, liema distrett huwa Ganestalay? 180 00:35:22,094 --> 00:35:25,184 F'liema distrett jinsab Ganestalay? 181 00:35:28,392 --> 00:35:32,352 - X'isimha ommok? - Omm 182 00:35:39,506 --> 00:35:41,746 MITLUF 183 00:37:10,869 --> 00:37:13,999 - X'jismek? - Amita 184 00:37:18,168 --> 00:37:21,048 Dan huwa post ħażin ħafna 185 00:37:25,009 --> 00:37:27,509 Xi ħadd qatt jitlaq minn hawn? 186 00:37:27,553 --> 00:37:29,313 Rajt 187 00:37:30,055 --> 00:37:34,885 - X'se tagħmel ladarba inti le - Se nixtri arloġġ 188 00:37:50,743 --> 00:37:52,913 Int ktibtha? 189 00:37:53,203 --> 00:37:56,333 Ħej, Shonedeep! X'qed tagħmel? 190 00:37:56,373 --> 00:37:58,173 Ieqaf! 191 00:37:59,251 --> 00:38:03,171 - Ieqaf! Ieqaf issa! - Shonedeep! 192 00:38:04,381 --> 00:38:06,721 Għaliex qed tkun daqshekk imqareb? 193 00:38:07,551 --> 00:38:08,841 Shonedeep! 194 00:38:09,303 --> 00:38:12,893 Ejja miegħi, jien sejjer li jtik swat tajjeb! 195 00:38:12,932 --> 00:38:14,602 M'intix se taħrab dan! 196 00:38:31,492 --> 00:38:34,162 Ħej! Shonedeep! Ejja, ejja! 197 00:38:34,536 --> 00:38:36,906 Shonedeep! Ejja! 198 00:38:44,546 --> 00:38:47,926 Ħares b'dan il-mod, ħares b'dan il-mod 199 00:38:49,718 --> 00:38:53,758 Jien jien, sew, nieħuh 200 00:38:54,932 --> 00:38:57,942 Ġibh lura qabel filgħodu 201 00:39:00,104 --> 00:39:08,104 L-istilel kollha ħarġu fit-tfittxija tal-qamar 202 00:39:11,824 --> 00:39:19,824 L-istilel kollha ħarġu fit-tfittxija tal-qamar 203 00:39:24,628 --> 00:39:32,628 Ħareġ il-ħażin fit-toroq 204 00:39:36,473 --> 00:39:44,473 L-istilel ħarġu fit-tfittxija tal-qamar 205 00:39:47,568 --> 00:39:55,568 Huma ħarġu jfittxu lill-ħalliel 206 00:39:59,747 --> 00:40:04,127 L-istilel ħarġu 207 00:40:19,850 --> 00:40:23,810 Iva, Saroo, jisimni hija s-Sinjura Sood, ejja poġġi hawn 208 00:40:25,981 --> 00:40:30,781 Huwa xogħol tiegħi li niżgura li hawn m'hemmx tifel wieħed 209 00:40:31,904 --> 00:40:34,494 min għandu jkun x'imkien ieħor 210 00:40:35,658 --> 00:40:37,408 Huwa għalhekk li jien hawn 211 00:40:37,868 --> 00:40:40,578 In-nies ma jogħġobnix hawn 212 00:40:44,416 --> 00:40:45,666 Ħares lejn dan 213 00:40:47,544 --> 00:40:51,094 Ilna nistaqsu madwar dwarek għal żmien twil 214 00:40:51,131 --> 00:40:54,801 Aħna ppublikajnaha fil-gazzetta 215 00:40:54,843 --> 00:40:56,853 Fil-gazzetti kollha f’Kalkutta 216 00:40:57,888 --> 00:41:02,138 15-il miljun ruħ jaqraw dan id-dokument dak huwa ħafna nies 217 00:41:03,936 --> 00:41:08,396 Imma m’għamilniex kellu tweġiba waħda 218 00:41:08,440 --> 00:41:10,690 Id-dar tiegħi hija tassew 'il bogħod 219 00:41:11,902 --> 00:41:14,322 Mhux tweġiba waħda 220 00:41:15,281 --> 00:41:18,661 - Xi ngħidu dwar il-mamà? - Le 221 00:41:19,451 --> 00:41:21,371 lanqas il-mamà 222 00:41:26,000 --> 00:41:27,420 Guddu? 223 00:41:29,279 --> 00:41:30,459 Saroo... 224 00:41:30,595 --> 00:41:34,585 Sibna familja fuq Austral 225 00:41:34,633 --> 00:41:37,553 li jridu jieħdu ħsiebek 226 00:41:38,554 --> 00:41:40,894 Taf fejn tinsab l-Awstralja? 227 00:41:41,765 --> 00:41:43,885 Tixtieq tarah? 228 00:41:44,518 --> 00:41:46,768 Ejja, nurik 229 00:41:48,647 --> 00:41:50,477 Ejja poġġi hawn 230 00:41:53,986 --> 00:41:56,946 Ara, ara dan, dan huwa John 231 00:41:57,489 --> 00:41:59,369 u din hija Sue 232 00:42:01,911 --> 00:42:03,791 Dan... 233 00:42:03,829 --> 00:42:06,459 Din hija darhom 234 00:42:07,499 --> 00:42:09,709 Huma jgħixu fit-Tasmania 235 00:42:09,752 --> 00:42:12,632 Gżira żgħira u kulħadd hemm tassew sabiħ 236 00:42:14,840 --> 00:42:18,140 Huma nies daqshekk sbieħ! M'humiex? 237 00:42:19,386 --> 00:42:24,676 Żomm dan miegħek u żommha sigura, ok? 238 00:42:27,639 --> 00:42:28,639 Saroo... 239 00:42:28,641 --> 00:42:32,571 Ibni, ma tistax toqgħod hawn 240 00:42:46,997 --> 00:42:49,577 Verament fittex lil ommi? 241 00:42:53,003 --> 00:42:55,343 Ħares kullimkien 242 00:43:31,500 --> 00:43:33,750 Int ser ikollok dar sabiħa 243 00:43:34,003 --> 00:43:36,463 L-Awstralja hija post kbir 244 00:43:52,271 --> 00:43:53,941 Kulħadd għandu srievet? 245 00:43:53,981 --> 00:43:56,321 - Din tissejjaħ "serviette" - Serviette 246 00:43:56,358 --> 00:44:00,028 Qiegħed fuq ħoġorek hekk sabiex l-ikel ma jaqax fuq l-embolu tiegħek 247 00:44:00,070 --> 00:44:01,360 Mela ma teqredhomx 248 00:44:01,405 --> 00:44:05,235 Jien ser ngħallem kif li tiekol bl-użu tal-pożati 249 00:44:05,659 --> 00:44:09,579 Jien nistaqsik, u tgħidli bl-Ingliż kif tissejjaħ kull ħaġa 250 00:44:09,622 --> 00:44:11,292 X'sejħilha dan? 251 00:44:11,322 --> 00:44:12,602 Furketta. 252 00:44:12,628 --> 00:44:14,958 Furketta. Iva tajba. 253 00:44:15,586 --> 00:44:18,666 - X'sejħilha dan? - Nizza 254 00:44:18,673 --> 00:44:19,423 Sikkina. 255 00:44:21,728 --> 00:44:23,208 Tajjeb. 256 00:44:23,210 --> 00:44:24,340 U dan? 257 00:44:24,441 --> 00:44:27,681 Mgħarfa. Mgħarfa. 258 00:44:29,099 --> 00:44:31,939 Tajjeb, Manisha tgħidli, x'inhu dan? 259 00:44:32,353 --> 00:44:34,403 Ipprova ftakar 260 00:44:34,815 --> 00:44:36,215 Melħ. Melħ. 261 00:44:36,355 --> 00:44:37,445 Tajjeb ħafna. 262 00:44:39,447 --> 00:44:40,467 Payper! 263 00:44:42,070 --> 00:44:45,100 - Bżar. - Bżar. 264 00:44:58,001 --> 00:44:59,031 Okay, okay. 265 00:45:45,300 --> 00:45:49,500 HOBART, L-AWSTRALJA 266 00:45:53,700 --> 00:45:54,700 Grazzi. 267 00:46:00,585 --> 00:46:01,585 Saroo. 268 00:46:02,026 --> 00:46:04,446 Dan hu ommok u missierek 269 00:46:04,820 --> 00:46:06,490 Għid bonjour 270 00:46:12,947 --> 00:46:14,837 Hello, jien Swarmina. 271 00:46:14,845 --> 00:46:17,155 Oh bonjour. Jien John, din hija Sue. 272 00:46:19,898 --> 00:46:21,198 Hello hemm. 273 00:46:22,873 --> 00:46:25,693 Hello. Hawnhekk dan huwa għalik. 274 00:46:29,001 --> 00:46:32,371 Tajjeb fuq l-ajruplan? Eh, tajjeb? 275 00:46:34,000 --> 00:46:35,490 Sue... 276 00:46:36,030 --> 00:46:37,520 - Dan huwa... - Mummy u... 277 00:46:38,021 --> 00:46:39,081 Dad. 278 00:46:39,748 --> 00:46:42,088 U aħna tant kuntenti li niltaqgħu miegħek. 279 00:46:54,490 --> 00:46:55,990 Dgħajsa. 280 00:47:07,632 --> 00:47:08,632 tal-għaġeb. 281 00:47:09,400 --> 00:47:11,400 Bil-mod... bil-mod... 282 00:47:19,560 --> 00:47:21,120 Dan huwa fejn tgħix. 283 00:47:23,045 --> 00:47:26,695 Hemm isfel, dik hija s-salott. 284 00:47:31,450 --> 00:47:33,320 Televiżjoni. 285 00:47:35,302 --> 00:47:37,612 Taf x'inhu televiżjoni? 286 00:47:39,530 --> 00:47:40,540 Stampi. 287 00:47:42,093 --> 00:47:43,903 Ilma. 288 00:47:45,229 --> 00:47:46,809 Ilma. 289 00:47:55,524 --> 00:47:56,624 Tista’ tiftaħha. 290 00:48:17,995 --> 00:48:19,695 Trid naqtagħlu? 291 00:48:31,040 --> 00:48:32,920 Payper! 292 00:48:33,739 --> 00:48:34,579 X'kienet? 293 00:48:34,600 --> 00:48:36,600 Payper! 294 00:48:37,880 --> 00:48:40,950 Iva, bżar. Hekk hu u... 295 00:48:41,420 --> 00:48:44,650 Zalza! Zalza? 296 00:48:45,970 --> 00:48:47,010 - Melħ. - Melħ. 297 00:48:48,330 --> 00:48:49,650 Tajjeb ħafna. 298 00:49:04,969 --> 00:49:05,969 Hi. 299 00:49:10,510 --> 00:49:14,520 Allura, ħadt triq twila, ma int? Hmm? 300 00:49:16,954 --> 00:49:17,954 Ċkejken. 301 00:49:20,480 --> 00:49:21,890 Jien ċert li ma kienx faċli. 302 00:49:23,350 --> 00:49:25,880 Ġurnata waħda tgħidli kollox dwarha. 303 00:49:26,700 --> 00:49:29,900 Tgħidli kollox. Min int, kollox. 304 00:49:31,840 --> 00:49:33,500 Jien dejjem nisma’. 305 00:49:36,688 --> 00:49:37,688 Dejjem. 306 00:49:54,202 --> 00:49:56,482 Ibqa', iva iva... 307 00:49:58,770 --> 00:50:01,270 Yeah, that's... that's it. 308 00:50:04,225 --> 00:50:06,395 - Mur faċli fuqi, yeah? - Iva. 309 00:50:07,657 --> 00:50:09,017 Tajjeb sieħbu. 310 00:50:09,051 --> 00:50:11,951 - Omm... Daddy... - Oqgħod attent. 311 00:50:14,012 --> 00:50:15,692 Hawn ġej! Ejja sieħbu! 312 00:50:24,418 --> 00:50:26,418 Hija barra! 313 00:50:27,350 --> 00:50:28,380 Oh my gosh! 314 00:50:28,495 --> 00:50:30,985 Kif għamiltli dan? 315 00:50:33,634 --> 00:50:34,634 Kollox sew. 316 00:50:34,840 --> 00:50:37,670 Il-papà, il-mamà, Saroo... 317 00:50:38,860 --> 00:50:39,863 Mantosh. 318 00:50:39,893 --> 00:50:40,897 Iva. 319 00:50:40,922 --> 00:50:42,922 Iva. 320 00:50:43,580 --> 00:50:45,210 Hello mill-ġdid! 321 00:50:46,400 --> 00:50:49,330 Aw, Saroo, tjubija, ħares lejk! 322 00:50:49,537 --> 00:50:50,537 Hi. 323 00:50:50,780 --> 00:50:52,960 Oh my gosh, konna tant eċċitati! 324 00:50:52,965 --> 00:50:54,515 Dan huwa Mantosh. 325 00:50:54,517 --> 00:50:55,587 Hi. 326 00:50:55,871 --> 00:50:57,351 Ħej Man... 327 00:50:57,383 --> 00:51:00,203 Dan huwa Saroo. Jien Sue... 328 00:51:02,430 --> 00:51:04,310 Dan huwa Saroo, ħuk. 329 00:51:04,343 --> 00:51:06,743 - U John... - Hello mate! 330 00:51:09,060 --> 00:51:11,390 Uri, uri lil Mantosh dak li għamilt. 331 00:51:13,726 --> 00:51:16,266 Huwa għamel stampa, Iva... 332 00:51:23,274 --> 00:51:26,364 - Kienet titjira twila? - Iva, Iva, Iva. 333 00:51:26,913 --> 00:51:28,253 Trid tkun bil-ġuħ. 334 00:51:28,320 --> 00:51:29,840 Se nieħdu xi ħaġa x’nieklu. 335 00:51:29,845 --> 00:51:32,875 Tixtieq... tingħaqad magħna? 336 00:51:32,900 --> 00:51:34,400 Oh alright, Ok li jkun sabiħ. 337 00:51:44,198 --> 00:51:46,558 Waqqaf, waqqaf, waqqaf, ieqaf... 338 00:51:46,581 --> 00:51:49,581 Le le le, Tajjeb. Naf li huwa Okay. 339 00:51:50,014 --> 00:51:51,384 Waqqafha! Waqqafha! Waqqafha! Ieqaf! 340 00:51:51,410 --> 00:51:52,710 - Ejja... - Naf li naf... 341 00:51:52,735 --> 00:51:54,735 - Le le le. - Ħej sieħbu. 342 00:51:56,521 --> 00:51:59,461 - Tajjeb, Man... - Ilgħab biss bil-ġugarelli tiegħek. 343 00:51:59,497 --> 00:52:03,037 Le, le, le, tolqotx mate. 344 00:52:04,050 --> 00:52:06,550 Tolqotx lilek innifsek. Le le le.. Mhux rasek.. Mhux rasek. 345 00:52:07,260 --> 00:52:09,320 - Ejja - Għandek raġun, għandek raġun... 346 00:52:10,880 --> 00:52:12,960 Tajjeb. 347 00:52:13,420 --> 00:52:16,030 Ejja, sew Man. 348 00:52:16,747 --> 00:52:22,147 Ara, hemm dgħajsa. Huwa aħjar issa. 349 00:52:55,010 --> 00:52:56,290 Jien sew. 350 00:53:13,940 --> 00:53:14,990 Ħej! 351 00:53:28,655 --> 00:53:30,355 Jien kollox sew. 352 00:54:10,860 --> 00:54:13,450 Dan wieħed. 353 00:54:14,360 --> 00:54:16,120 - Aħna ser nitilfuk. - Iva. 354 00:54:16,400 --> 00:54:18,220 Huwa Melbourne biss. 355 00:54:18,300 --> 00:54:20,930 Min hu madwar l-ilma? 356 00:54:22,460 --> 00:54:23,940 Saroo... 357 00:54:24,440 --> 00:54:26,130 It-tifel sabiħ tagħna! 358 00:54:27,449 --> 00:54:30,209 Jalla dan iġiblek dak kollu li tista' tixtieq. 359 00:54:30,420 --> 00:54:31,889 Iva, u mbagħad xi wħud. 360 00:54:31,919 --> 00:54:33,389 Grazzi omm. Grazzi papà. 361 00:54:34,021 --> 00:54:35,721 Mill-mument li inti daħal fil-ħajja tagħna... 362 00:54:35,751 --> 00:54:37,807 - Omm... - Le le le, ħallini nispiċċa. 363 00:54:37,930 --> 00:54:40,350 Mill-mument li inti daħal fil-ħajja tagħna... 364 00:54:40,830 --> 00:54:43,830 Inti kont dak kollu stajna nittamaw. 365 00:54:44,710 --> 00:54:48,620 Aktar, aktar milli nittamaw, tassew. 366 00:54:49,520 --> 00:54:52,190 U, er, aktar xogħol, dan żgur. 367 00:54:53,300 --> 00:54:55,320 Int verament ħaddan kull opportunità. 368 00:54:55,790 --> 00:54:57,380 Aħna kburin ħafna bik, ibni. 369 00:54:58,840 --> 00:55:02,480 Kburi ħafna u eċċitati ħafna b'dan kapitlu li jmiss f’ħajtek. 370 00:55:05,290 --> 00:55:06,958 - Għas-suċċess! - Skużani guys? 371 00:55:06,988 --> 00:55:09,998 Għadek tistenna lil xi ħadd? Jew nista 'nieħu din il-pjanċa bogħod? 372 00:55:10,036 --> 00:55:12,466 - Iva, tista' teħodha. - Le le le, tista' tħalliha. 373 00:55:12,468 --> 00:55:13,518 Le, ħudha. 374 00:55:13,750 --> 00:55:16,210 Nixtieq inżommha. Grazzi. 375 00:55:23,220 --> 00:55:25,460 Inti ma verament taħseb hu se jdur, int? 376 00:55:25,465 --> 00:55:27,205 Le, ħallih, ibni. 377 00:55:32,632 --> 00:55:33,812 Dik hija waħda sabiħa. 378 00:55:33,833 --> 00:55:35,963 - Yeah hija waħda tajba. - Din hija waħda lokali. 379 00:55:52,785 --> 00:55:53,855 Mantosh? 380 00:56:14,260 --> 00:56:15,340 Iva... 381 00:56:15,570 --> 00:56:17,100 Jiddispjacini, ma ltqajtx mal-ikla. 382 00:56:19,440 --> 00:56:21,580 X'inhu dak il-kors mill-ġdid? 383 00:56:21,980 --> 00:56:23,420 Ġestjoni tal-Lukanda. 384 00:56:25,080 --> 00:56:26,700 Allura inti tmur meta tagħmel xiex? 385 00:56:27,740 --> 00:56:29,760 Immaniġġja lukanda! 386 00:56:31,630 --> 00:56:32,820 Tajjeb... tieħdu gost! 387 00:56:34,360 --> 00:56:35,990 Xi kontijiet li trid tħallas? 388 00:56:36,370 --> 00:56:38,030 Tista’ tagħtina xogħol meta tiġi lura. 389 00:56:38,031 --> 00:56:40,301 Jekk jogħġbok ma tistax tagħmel xi ħaġa waqt li jien bogħod? 390 00:56:40,331 --> 00:56:41,317 Iva Iva... 391 00:56:41,370 --> 00:56:43,820 li se tagħmel il-mamà aktar kuntent milli diġà tagħmel. 392 00:56:44,370 --> 00:56:45,800 Sieħeb... 393 00:56:47,760 --> 00:56:49,610 Għaliex taħseb li noqgħod 'il bogħod? 394 00:57:08,285 --> 00:57:12,505 Naraw lilna nfusna bħala Nazzjonijiet Uniti tal-iskejjel tal-ospitalità. 395 00:57:12,544 --> 00:57:16,524 U nixtiequ naħsbu li ngħallmu perspettiva globali u bilanċjata. 396 00:57:17,379 --> 00:57:19,269 Int hawn għax għandek ħolma. 397 00:57:19,590 --> 00:57:23,210 Aħna qegħdin hawn biex ngħinu biex nagħmlu dik il-ħolma realtà. 398 00:57:41,580 --> 00:57:44,890 Iva u rajt mill-ewwel kif l-industrija tal-ospitalità 399 00:57:44,894 --> 00:57:48,624 jistgħu verament iġibu infrastruttura għal komunitajiet li għandhom bżonnha. 400 00:57:48,700 --> 00:57:51,628 Imma rajt ukoll ħafna problemi li jikkawżaw, 401 00:57:51,658 --> 00:57:56,368 u għalhekk il-gruppi komunitarji għandhom bżonn tkun, involut f'kull pass tat-triq, 402 00:57:56,402 --> 00:57:58,582 u jeħtieġ li jittieħdu bis-serjetà. 403 00:57:58,678 --> 00:58:00,068 U? 404 00:58:00,100 --> 00:58:03,780 Naħseb li rrid ngħin biex niffaċilita dan u tgħin biex tagħtihom vuċi. 405 00:58:03,960 --> 00:58:05,020 Saroo. 406 00:58:06,690 --> 00:58:09,990 Irrid inmexxi lukandi, għalhekk npoġġi il-profitti kollha fil-but tiegħi. 407 00:58:09,994 --> 00:58:12,614 Ukoll, ħalluni nistaqsi u nibda biha minn fejn int? Se aħna? 408 00:58:12,644 --> 00:58:13,949 Allura, imwieled fl-Awstralja? 409 00:58:13,979 --> 00:58:15,219 Iva Le, er... 410 00:58:15,874 --> 00:58:16,944 Calcutta. 411 00:58:17,070 --> 00:58:20,000 Għandi familja f'Calcutta. Il-kuġini tiegħi huma pjuttost... 412 00:58:20,003 --> 00:58:21,033 Liema parti? 413 00:58:22,010 --> 00:58:24,760 Jien adottat. Jien mhux verament Indjan. 414 00:58:27,280 --> 00:58:29,440 Imma inti tixtieq cricket għalkemm, right? 415 00:58:31,348 --> 00:58:33,108 Ah, tħobb il-cricket... 416 00:58:33,713 --> 00:58:35,283 Inti tmur għall-Aussies jew l-Indjani? 417 00:58:35,321 --> 00:58:36,631 Biss l-Aussies, mate! 418 00:58:37,950 --> 00:58:39,950 L-Aussies biss, mate! 419 00:58:40,566 --> 00:58:41,926 Dan se jkun interessanti. 420 00:58:41,930 --> 00:58:43,490 Tajjeb, Saroo... 421 00:58:44,202 --> 00:58:45,722 Għaliex għażilt dan il-kors? 422 00:58:45,810 --> 00:58:47,750 X'iktar trid toħroġ minnha? 423 00:59:34,110 --> 00:59:35,580 Hi, ħej! 424 00:59:35,610 --> 00:59:38,420 - Merħba. - Idħol. Idħol. 425 00:59:40,931 --> 00:59:41,931 Hi! 426 00:59:42,030 --> 00:59:44,320 Hi, kif int? 427 00:59:44,875 --> 00:59:46,805 Tħobbu l-ikel Indjan? 428 00:59:48,280 --> 00:59:50,800 Dak kollu għandna. Dak kollu għandna. 429 00:59:51,270 --> 00:59:54,070 - Irwejjaħ daqshekk kbir. - Ippruvajt nikkopja mingħand xi ħadd... 430 00:59:56,690 --> 00:59:58,290 Qatt għamilt żfin Bollywood? 431 00:59:58,315 --> 01:00:00,415 - Oh, bħal, sieq waħda. - Iva, sieq waħda... 432 01:00:04,200 --> 01:00:06,340 Fejn trabbejt, ngħid flashlight. X'tghid? 433 01:00:06,374 --> 01:00:09,284 - Lampo de poche. - Lampo de poche? 434 01:00:09,314 --> 01:00:10,300 - Flashlight - Flashlight 435 01:00:10,470 --> 01:00:12,910 - Lampo de poche. - Il-flashlight hija er... (kelma Indjana) 436 01:00:13,330 --> 01:00:14,740 X'tghid? 437 01:00:14,810 --> 01:00:15,820 Torċa. 438 01:00:15,855 --> 01:00:17,275 Jekk trid tiekol b'idejk, 439 01:00:17,277 --> 01:00:20,257 trid tuża n-naan, bħal mgħarfa. 440 01:00:20,296 --> 01:00:22,196 - Uża furketta. - Le, ħallih juża n-naan. 441 01:00:22,821 --> 01:00:24,191 Allura kif tgħid taxi? 442 01:00:24,850 --> 01:00:25,930 - Taxi. - Taxi. 443 01:00:26,400 --> 01:00:28,080 Huwa l-istess f'kull lingwa. 444 01:00:28,085 --> 01:00:29,415 Trid furketta, Saroo? 445 01:00:29,442 --> 01:00:31,442 Iva! 446 01:00:32,077 --> 01:00:33,407 Huwa bħal missieri. 447 01:00:35,540 --> 01:00:38,060 - Trid birra oħra? - Iva jekk jogħġbok, grazzi. 448 01:01:01,388 --> 01:01:02,838 Guddu, irrid xi jalebi. 449 01:01:02,842 --> 01:01:04,052 Guddu, jalebis 450 01:01:24,200 --> 01:01:26,200 Hello... 451 01:01:31,900 --> 01:01:33,190 Inti tajjeb? 452 01:01:41,972 --> 01:01:43,312 Saroo? 453 01:01:48,060 --> 01:01:50,060 Jien mhux minn Calcutta. 454 01:01:53,850 --> 01:01:54,920 Jien mitluf. 455 01:01:56,780 --> 01:01:59,340 L-istazzjon ta' Howrah huwa enormi, inti trid tkun qed freaking out. 456 01:02:00,040 --> 01:02:02,200 Darba għaddejt minn hemm fuq pellegrinaġġ għal Puri, 457 01:02:02,227 --> 01:02:04,147 u tlift il-konnessjoni tiegħi darbtejn. 458 01:02:04,620 --> 01:02:06,280 U int ma tkellimx Bengali? 459 01:02:06,980 --> 01:02:08,730 Lanqas kont naf li kien jissejjaħ hekk. 460 01:02:08,960 --> 01:02:12,460 - Kemm kont ilek fuq il-ferrovija? - Ftit jiem. 461 01:02:12,464 --> 01:02:13,474 Ftit jiem? 462 01:02:14,680 --> 01:02:16,730 Saroo, x'kienet il-belt twelidek mill-ġdid? 463 01:02:16,760 --> 01:02:17,757 Ganestlay. 464 01:02:19,620 --> 01:02:22,670 I għandu jkollhom ħażin għax ma teżistix. 465 01:02:22,672 --> 01:02:24,982 Imma jrid ikun hemm xi ħaġa oħra li tiftakar. 466 01:02:28,730 --> 01:02:30,020 Il-pjattaforma... 467 01:02:30,780 --> 01:02:33,770 Irqadt fuq, hemm tank kbir tax-xita. 468 01:02:33,801 --> 01:02:36,351 Kien biss ftit waqfiet minn Ganestlay. 469 01:02:37,460 --> 01:02:40,050 Hemm eluf ta stazzjonijiet b'tankijiet tax-xita. 470 01:02:40,080 --> 01:02:42,068 Okay, kien żmien twil ilu. 471 01:02:42,083 --> 01:02:44,223 Smajtu b'dan il-ġdid programm, Google Earth? 472 01:02:44,740 --> 01:02:47,210 Huwa inkredibbli, tista 'ssib kull post minn kullimkien. 473 01:02:47,240 --> 01:02:51,198 Isma 'lili, nistgħu nsiru nafu kif ferroviji veloċi tal-passiġġieri marru lura dak iż-żmien. 474 01:02:51,228 --> 01:02:55,186 Nieħdu dik il-veloċità, immoltiplika bi is-sigħat li kont fuq il-ferrovija. 475 01:02:55,216 --> 01:02:56,426 Dak hu! 476 01:02:56,570 --> 01:02:58,180 Noħolqu raġġ ta 'tfittxija. 477 01:02:58,420 --> 01:03:00,950 U hemm ġewwa, issib l-istazzjon bit-tank tax-xita. 478 01:03:00,985 --> 01:03:04,375 Iva, imma se tieħu ħajja kollha biex tfittex l-istazzjonijiet kollha fl-Indja. 479 01:03:04,412 --> 01:03:06,602 Għidt l-istazzjonijiet kollha? 480 01:03:06,630 --> 01:03:07,780 Ok, anke nofs l-istazzjonijiet .. 481 01:03:07,804 --> 01:03:09,824 Tassew guys, Ma rridx nitkellem dwar dan. 482 01:03:12,010 --> 01:03:13,800 Il-ġenituri tiegħek jippruvaw isibuk? 483 01:03:13,890 --> 01:03:15,820 - X'inhu? - Huma ppruvaw isibuh. 484 01:03:16,260 --> 01:03:17,080 Le, ngħid biss bħal, 485 01:03:17,103 --> 01:03:19,743 jekk ippruvaw isibuh, forsi telqu bħal traċċa tal-karti. 486 01:03:19,830 --> 01:03:21,360 Liema traċċa tal-karti? 487 01:03:22,160 --> 01:03:24,670 - Ma kienx jaf kunjomu. - Ommi ma kinitx taf taqra jew tikteb. 488 01:03:24,890 --> 01:03:26,320 X'tagħmel? 489 01:03:26,690 --> 01:03:28,550 Ħaddiem, ġarret blat. 490 01:03:28,560 --> 01:03:29,600 Ommok? 491 01:03:35,600 --> 01:03:38,980 Ommi mietet madwar erba’ snin ilu issa. 492 01:03:39,581 --> 01:03:40,751 Jiddispjaċini. 493 01:03:41,575 --> 01:03:44,395 Missieri għadu daqshekk irrabjat għaliha. 494 01:03:44,725 --> 01:03:46,095 Mhux talli timrad, ovvjament... 495 01:03:46,132 --> 01:03:48,972 iżda biss għar-rifjut tal-kimo. 496 01:03:50,860 --> 01:03:54,730 Imma hi biss kienet taf lilha nfisha, taf? Kienet taf x'kienu t-termini tagħha 497 01:03:54,759 --> 01:03:57,069 u kienet taf kif riedet tgħix, allura... 498 01:03:59,433 --> 01:04:01,193 Biss ma setgħetx taċċetta dan, I raden. 499 01:04:04,894 --> 01:04:06,434 U kif tħossok? 500 01:04:07,170 --> 01:04:09,260 I miss tagħha. 501 01:04:12,514 --> 01:04:15,334 U x'taħseb L-idea tar-raġġ tat-tfittxija ta' Bharat? 502 01:04:24,499 --> 01:04:25,499 X'kienet? 503 01:04:27,870 --> 01:04:31,290 Dan huwa żfin tiegħek? Hekk tiżfen? 504 01:04:31,868 --> 01:04:32,868 Oh, Alla! 505 01:06:56,842 --> 01:06:58,202 Ħej. 506 01:07:37,090 --> 01:07:39,070 Ma tistax tibqa’ għaddej hekk. 507 01:07:42,006 --> 01:07:43,366 Ħa ngħinek. 508 01:07:48,960 --> 01:07:50,690 Ejja mmorru għal ġirja. 509 01:07:52,834 --> 01:07:53,834 Xiex? 510 01:08:00,080 --> 01:08:01,120 Lucy! 511 01:08:09,043 --> 01:08:10,043 Ejja hawn. 512 01:08:11,779 --> 01:08:12,779 Żomm. 513 01:08:12,980 --> 01:08:14,010 Ghandek bugħawwieġ. 514 01:08:16,550 --> 01:08:18,890 Inti gideb! Inti iqarrqu. 515 01:09:24,085 --> 01:09:25,685 Qatt ma nuri lil ħadd dan. 516 01:09:26,087 --> 01:09:27,687 Tajjeb, huma sbieħ. 517 01:09:28,889 --> 01:09:32,089 Jien nieħu gost. Id-delizzju ċkejken tiegħi. 518 01:09:33,427 --> 01:09:35,757 - Oh naqra, ħares lejn Mantosh! - Uh huh. 519 01:09:36,338 --> 01:09:38,178 Jien ferħan li ġej illejla. 520 01:09:38,905 --> 01:09:40,905 Ħaġa żgħira cheeky. 521 01:09:41,168 --> 01:09:42,198 Enerġija pura. 522 01:09:44,171 --> 01:09:45,171 Imma inkredibbli. 523 01:09:46,440 --> 01:09:47,710 Hekk ħelu! 524 01:09:48,943 --> 01:09:50,643 Kien diffiċli biex jikkontrolla, imma... 525 01:09:51,378 --> 01:09:54,578 intelliġenti ħafna, ħafna... u ħafna... 526 01:09:55,149 --> 01:09:59,019 Jiġifieri, huwa jista 'jagħmel xi ħaġa jekk huwa biss tgħallmu jikkontrollaw dik l-enerġija. 527 01:09:59,253 --> 01:10:00,553 Huwa seta 'jagħmel dan, u jagħmel dan kollu. 528 01:10:01,822 --> 01:10:03,662 Saroo jipproteġih ħafna. 529 01:10:08,462 --> 01:10:09,562 Jien kont imbierek. 530 01:10:14,435 --> 01:10:15,435 Imbierka ħafna. 531 01:10:17,071 --> 01:10:20,211 Urietni ommok it-trofej żgħar qodma tiegħek kollha. 532 01:10:21,342 --> 01:10:22,342 Omm, ma kontx. 533 01:10:24,145 --> 01:10:26,275 Ma kontx naf li inti daqshekk atletiku. 534 01:10:26,380 --> 01:10:28,980 Dak nofshom biss. Hemm ħafna aktar fil-garaxx. 535 01:10:29,683 --> 01:10:31,053 Ħej, fejn sejjer, mate? 536 01:10:31,685 --> 01:10:33,085 Nispiċċa d-duħħan tiegħi. 537 01:10:33,854 --> 01:10:35,004 Bilkemm nista' nneħħih... 538 01:10:35,022 --> 01:10:36,962 is-sufan f’dawn il-jiem. - Lucy! 539 01:10:42,630 --> 01:10:43,750 Għaliex ma tistax tgħidilhom biss... 540 01:10:43,777 --> 01:10:46,187 dak li kont sa? - M'għandekx! 541 01:10:47,201 --> 01:10:48,241 Għidilna. 542 01:10:48,803 --> 01:10:50,873 Huma se jifhmu u se jappoġġawk. 543 01:10:50,940 --> 01:10:52,540 Xiex? Ejja. 544 01:10:53,175 --> 01:10:55,175 Ħej, um, pranzu! 545 01:10:56,477 --> 01:10:57,807 Aħjar tiekolha, waqt li tkun sħuna. 546 01:11:00,281 --> 01:11:02,981 - Inti bil-ġuħ? - Iva. 547 01:11:04,785 --> 01:11:05,785 Xiex? 548 01:11:08,155 --> 01:11:09,175 X'tlift? 549 01:11:09,390 --> 01:11:10,390 Xejn. 550 01:11:11,425 --> 01:11:13,125 - Hija tidher mqalleb. - Mhix mqalleb! 551 01:11:13,194 --> 01:11:14,434 Jien u int qed nitlaq. 552 01:11:16,897 --> 01:11:18,507 Saroo jaf kollox. 553 01:11:19,200 --> 01:11:21,400 - Huwa espert. - Uh oh! 554 01:11:22,436 --> 01:11:23,636 Huwa maniġer. 555 01:11:25,372 --> 01:11:26,602 Għaliex int hawn? 556 01:11:28,342 --> 01:11:30,052 Huwa hawn għaliex hu ħuk. 557 01:11:30,344 --> 01:11:31,404 Le, hu mhux. 558 01:11:39,019 --> 01:11:41,289 - Aħna differenti. - Ħej, issa issa, Saroo! 559 01:11:41,455 --> 01:11:42,455 Saroo... 560 01:11:49,830 --> 01:11:50,830 Kollox sew. 561 01:11:55,636 --> 01:11:56,636 Kollox sew. 562 01:11:59,407 --> 01:12:00,407 Ħej ħej, le le... 563 01:12:04,011 --> 01:12:06,851 Kollox sew, kollox sew... Ieqaf! 564 01:12:08,148 --> 01:12:09,248 Tiċċaqlaqx. 565 01:12:10,418 --> 01:12:12,148 Tajjeb. 566 01:12:13,320 --> 01:12:14,320 Sabih, mate. 567 01:12:17,145 --> 01:12:21,445 Tajjeb sieħbu, Tajjeb, ħu n-nifs biss, mate. Nifs biss... 568 01:12:28,536 --> 01:12:31,436 Ddejjaqni dak li għamel lilek. 569 01:13:05,639 --> 01:13:06,639 Jiddispjaċini. 570 01:13:24,668 --> 01:13:25,958 Saroo! 571 01:13:27,728 --> 01:13:28,433 Saroo. 572 01:13:28,463 --> 01:13:29,168 Saroo! 573 01:13:30,464 --> 01:13:32,804 Saroo! 574 01:13:55,890 --> 01:13:56,890 Ħej! 575 01:14:35,429 --> 01:14:36,559 Ħej... 576 01:14:41,736 --> 01:14:42,796 Bewsni. 577 01:14:47,141 --> 01:14:49,401 - Ieqaf, jekk jogħġbok. - Ħej! 578 01:14:49,431 --> 01:14:51,281 Ħares lejja. 579 01:14:54,148 --> 01:14:55,398 Ħares lejja! 580 01:14:55,883 --> 01:14:57,323 - Dan jista' jistenna? - Fejn int? 581 01:14:57,485 --> 01:14:59,515 Dan jista’ jistenna sakemm naslu d-dar? 582 01:14:59,887 --> 01:15:01,467 - Yah? - Dar? 583 01:15:03,858 --> 01:15:04,858 Liema dar? 584 01:15:05,593 --> 01:15:08,703 Inti tfisser, fejn jien waħdi f'kamra waħda u int waħdek f'kamra oħra? 585 01:15:08,896 --> 01:15:09,896 Ejja. 586 01:15:10,731 --> 01:15:12,331 Ieqaf, Luce. Waqqafha. 587 01:15:13,667 --> 01:15:14,667 Ejja. 588 01:15:15,236 --> 01:15:16,236 Jekk jogħġbok. 589 01:15:19,440 --> 01:15:20,440 Saroo! 590 01:15:20,775 --> 01:15:22,775 Trid tiffaċċja r-realtà! 591 01:15:24,378 --> 01:15:25,998 Xi tfisser? Realtà? 592 01:15:27,648 --> 01:15:31,968 Għandek xi idea kif inhi naf lil ħu veru... 593 01:15:32,004 --> 01:15:35,164 u l-omm tqatta’ kuljum ta’ ħajjithom qed ifittxuni? 594 01:15:37,992 --> 01:15:40,802 Kif kull jum reali tiegħi brother screams ismi! 595 01:15:43,330 --> 01:15:46,800 Tista 'timmaġina l-uġigħ li trid tkun fil talli ma nafx fejn jien? 596 01:15:47,034 --> 01:15:50,324 25 sena, Luce. 25! 597 01:15:51,906 --> 01:15:54,276 Għaliex ma għedtli dak kien qed jiġri għalik? 598 01:15:54,708 --> 01:15:56,478 U ddejna fi ħdanna... 599 01:15:57,178 --> 01:15:58,308 ħajjiet privileġġjati. 600 01:16:01,348 --> 01:16:02,348 Tagħmelni marid. 601 01:16:03,517 --> 01:16:04,787 Ikolli nsib id-dar. 602 01:16:05,319 --> 01:16:07,049 Għandhom bżonn ikunu jafu, okay? 603 01:16:07,555 --> 01:16:09,055 Qatt ma waqqaftek. 604 01:16:09,590 --> 01:16:10,760 Irrid ngħin. 605 01:16:11,125 --> 01:16:12,325 Ma nistax nagħmel dan aktar. 606 01:16:13,360 --> 01:16:14,560 Inti jixirqilhom aktar. 607 01:16:15,429 --> 01:16:16,459 M'għandekx tagħmel hekk! 608 01:16:18,599 --> 01:16:22,099 Tazzardax tagħmel hekk! Dan fuqek, mhux fuqi. 609 01:19:25,820 --> 01:19:27,490 Saroo, int hemm, mate? 610 01:19:30,057 --> 01:19:31,964 Huwa Jum Wieħed Internazzjonali (cricket) għada. 611 01:19:31,994 --> 01:19:33,307 Tista' tiġi fuq jekk tixtieq? 612 01:19:35,396 --> 01:19:37,426 Ridt ngħidlek, Irranġajt il-laċċ. 613 01:19:38,966 --> 01:19:41,146 Għaliex ma noħroġhiex? Nistgħu nersqu l-kosta? 614 01:19:45,473 --> 01:19:46,613 Ħej, Saroo... 615 01:19:47,475 --> 01:19:49,235 Sieħeb, ommok mhix, um, 616 01:19:50,811 --> 01:19:53,381 ara, tlifna l-mogħdija ta’ Mantosh, huwa nieqes mill-ġdid. 617 01:19:54,582 --> 01:19:55,922 Taf kemm tinkwieta. 618 01:20:04,825 --> 01:20:06,725 Nafu li tieqaf mix-xogħol tiegħek, sieħbu. 619 01:20:08,195 --> 01:20:09,655 Inkwetat biss dwarek, ibni. 620 01:20:51,505 --> 01:20:53,335 Jien kont qed inżurha. 621 01:20:55,276 --> 01:20:58,916 Kull lejl nimxi dawk it-toroq dar. 622 01:21:00,448 --> 01:21:01,578 Dar mid-diga. 623 01:21:02,683 --> 01:21:03,853 Dar mill-istazzjon. 624 01:21:05,953 --> 01:21:06,953 Naf issa... 625 01:21:08,456 --> 01:21:10,016 kull pass wieħed tat-triq. 626 01:21:12,927 --> 01:21:14,127 U nimmaġina li jien... 627 01:21:16,630 --> 01:21:18,170 issejjer f'widnejha... 628 01:21:18,799 --> 01:21:20,869 Jien hawn, sew. 629 01:21:23,804 --> 01:21:24,804 Kif kienet hi? 630 01:21:27,007 --> 01:21:28,007 sabiħ. 631 01:21:33,814 --> 01:21:34,824 Kif kienet New York? 632 01:21:35,549 --> 01:21:36,549 Huwa l-istess. 633 01:21:38,819 --> 01:21:39,949 Allura, dak li jġibek lura? 634 01:21:41,856 --> 01:21:43,216 Il-finanzjament tiegħi wasal. 635 01:21:44,525 --> 01:21:45,525 Huwa kbir! 636 01:21:45,826 --> 01:21:46,826 Ara... 637 01:21:47,528 --> 01:21:48,828 Jafu kemm int tajjeb. 638 01:22:01,942 --> 01:22:02,942 I miss you. 639 01:22:05,813 --> 01:22:06,913 Rajt lil ommok. 640 01:22:08,449 --> 01:22:10,479 Mhiex sejra tajjeb ħafna. 641 01:22:11,619 --> 01:22:14,319 Jien inkwetat, joqtolha kieku kienet taf li kont qed infittex. 642 01:22:15,489 --> 01:22:16,819 Inti tissottovalutaha. 643 01:22:17,792 --> 01:22:18,792 Hija teħtieġek. 644 01:22:30,381 --> 01:22:33,431 Le, agħtini ħames rupee imbagħad inġorrhom kollha 645 01:22:33,467 --> 01:22:37,507 Okay, tirbaħ, ħu dan 646 01:22:45,938 --> 01:22:48,728 Kien qed iġorr dulliegħa u ma rajtu ġej 647 01:23:09,744 --> 01:23:10,814 Xiex? 648 01:23:13,147 --> 01:23:15,847 X'jiġri jekk issib id-dar u lanqas qegħdin hemm? 649 01:23:19,186 --> 01:23:21,456 U int qatt ma tieqaf u tibqa’ tfittex? 650 01:23:23,791 --> 01:23:25,541 U ma tafx x'jiġri maż-żmien, 651 01:23:27,294 --> 01:23:29,634 l-affarijiet jinbidlu, u dinjiet sħaħ jinbidlu. 652 01:23:30,898 --> 01:23:32,228 M'għandix għażla. 653 01:23:47,648 --> 01:23:49,718 Ibqa’. 654 01:23:53,954 --> 01:23:55,454 Ma nistax. 655 01:24:17,404 --> 01:24:18,954 Ibqa' hemm 656 01:24:20,366 --> 01:24:22,736 Ma kontx suppost biex tieħu ħsiebu? 657 01:24:23,244 --> 01:24:24,954 Fejn kont? 658 01:24:24,995 --> 01:24:26,785 M'għandekx tħobbu? 659 01:24:51,045 --> 01:24:53,375 John sema 'Mantosh huwa barra fuq id-dgħajjes. 660 01:24:59,220 --> 01:25:00,690 Tagħmel ġirja tal-awwista. 661 01:25:07,795 --> 01:25:09,425 Huwa mistenni lura għada. 662 01:25:14,034 --> 01:25:16,744 Allura hu se jkun imlaħlaħ bil-flus kontanti, lura fuq l-għalf iebes. 663 01:25:22,209 --> 01:25:23,939 Jiddispjaċini li ma setax ikollok it-tfal tiegħek. 664 01:25:27,815 --> 01:25:28,915 X'qed tgħid? 665 01:25:28,983 --> 01:25:29,983 Aħna... 666 01:25:30,918 --> 01:25:31,918 Aħna... 667 01:25:34,121 --> 01:25:35,921 ma kinux paġni vojta, aħna? 668 01:25:36,991 --> 01:25:38,361 Bħal tiegħek kien ikun. 669 01:25:40,895 --> 01:25:43,655 Inti ma kontx tadottana biss imma l-passat tagħna wkoll. 670 01:25:46,400 --> 01:25:50,000 - Inħoss li, qed noqtluk. - Stajt kelli tfal. 671 01:25:53,207 --> 01:25:54,207 Xiex? 672 01:25:54,408 --> 01:25:55,738 Għażilna li ma jkollniex tfal. 673 01:25:58,312 --> 01:25:59,882 Ridna t-tnejn likom. 674 01:26:01,348 --> 01:26:02,518 Dak hu li ridna. 675 01:26:03,784 --> 01:26:07,414 Ridna t-tnejn likom f’ħajjitna. 676 01:26:07,444 --> 01:26:09,059 Hekk għażilna. 677 01:26:17,331 --> 01:26:20,021 Dik hija waħda mir-raġunijiet, Inħobb lil missierek. 678 01:26:21,035 --> 01:26:23,065 Għax it-tnejn ħassejna, bħallikieku... 679 01:26:24,772 --> 01:26:26,772 id-dinja għandha biżżejjed nies fiha. 680 01:26:30,644 --> 01:26:33,584 Ikollok tifel, ma setgħetx tiggarantixxi se tagħmel xi ħaġa aħjar. 681 01:26:33,615 --> 01:26:36,515 Imma biex tieħu tifel li qed tbati bħal intom subien. 682 01:26:39,520 --> 01:26:41,220 Agħtik ċans fid-dinja. 683 01:26:43,657 --> 01:26:44,827 Dik xi ħaġa. 684 01:26:45,659 --> 01:26:47,829 I bet int qatt ma immaġina qed ikun dan diffiċli. 685 01:26:48,229 --> 01:26:49,899 Mhijiex kwistjoni ta’ iebsa. 686 01:26:50,498 --> 01:26:51,698 Mhix tapit... 687 01:26:56,504 --> 01:26:58,374 Hemm triq waħda biss għalija. 688 01:26:59,240 --> 01:27:00,470 U, hekk naħseb. 689 01:27:02,376 --> 01:27:04,106 Hekk ġara dan għax... 690 01:27:07,448 --> 01:27:08,948 Meta kelli 12-il sena, 691 01:27:09,717 --> 01:27:10,947 Kelli viżjoni. 692 01:27:18,692 --> 01:27:22,232 Xi nies kienu jgħidu, kien tqassim. Imma dan... 693 01:27:25,533 --> 01:27:28,803 Missieri kien alkoħoliku. Inti taf li, u kien simili 694 01:27:29,937 --> 01:27:32,167 ma kienx raġel tajjeb. 695 01:27:33,340 --> 01:27:34,780 Huwa kien bla kontroll meta kont... 696 01:27:37,211 --> 01:27:40,981 Jien kont wieqaf fuq wara tad-dar. Kont qed inħares barra minn din il-għalqa. 697 01:27:43,717 --> 01:27:46,517 U jien biss ridt il- art biex tibla’ni. 698 01:27:48,622 --> 01:27:49,722 U jien... 699 01:27:55,930 --> 01:27:59,470 Ħassejt kurrent elettriku, kien bħal xokk, 700 01:27:59,633 --> 01:28:01,603 bħal skoss minn ġo ġismi kollu. 701 01:28:02,770 --> 01:28:03,900 U mbagħad rajt... 702 01:28:04,305 --> 01:28:05,805 Tifel bil-qoxra kannella 703 01:28:06,474 --> 01:28:07,784 madwar dak il-qasam. 704 01:28:13,380 --> 01:28:15,250 U kien wieqaf ħdejni. 705 01:28:15,649 --> 01:28:20,149 U kien hemm eżatt u stajt tħossha daqshekk qawwi. 706 01:28:22,890 --> 01:28:26,590 U għall-ewwel darba fil tiegħi ħajja ħassejt xi ħaġa tajba... 707 01:28:27,061 --> 01:28:29,971 Ħassejtni tajjeb. 708 01:28:32,032 --> 01:28:34,772 U kont naf li kien qed jiggwidani. 709 01:28:34,902 --> 01:28:37,812 U kont naf li Kont se nkun tajjeb. 710 01:28:40,808 --> 01:28:45,378 Kien, bħallikieku, dak il-mument li stajt ara l-futur tiegħi, hemm eżatt! 711 01:28:46,847 --> 01:28:50,787 Għax dejjem ħsibt hekk Jien stajt inżomm din il-familja flimkien. 712 01:28:51,819 --> 01:28:52,819 U issa... 713 01:28:53,921 --> 01:28:55,221 Issa ma nafx. 714 01:28:56,056 --> 01:28:57,056 Fejn... 715 01:28:57,458 --> 01:29:00,088 - Omm... - X'qed jiġri? ma nifhimx. 716 01:29:05,499 --> 01:29:07,599 M'għadx tkellimni. 717 01:29:17,645 --> 01:29:19,145 Għandi bżonnek, Saroo. 718 01:29:58,652 --> 01:29:59,652 Mantosh! 719 01:30:10,197 --> 01:30:12,067 Jiddispjacini għal dak li għedt waqt il-pranzu. 720 01:35:52,840 --> 01:35:54,580 Ganesh Talai... 721 01:35:56,777 --> 01:35:58,877 Ganesh Talai. 722 01:36:01,549 --> 01:36:02,549 Ganestlay! 723 01:36:57,456 --> 01:36:59,036 Omm 724 01:37:27,368 --> 01:37:28,538 Sibt id-dar! 725 01:37:31,405 --> 01:37:33,535 Xiex? 726 01:37:43,884 --> 01:37:44,924 Jekk jogħġbok stenni għalija. 727 01:37:49,790 --> 01:37:50,930 Jien hawn. 728 01:37:58,799 --> 01:38:00,669 Allura dan huwa fejn inti kont. 729 01:38:02,803 --> 01:38:04,773 Ma rridx li tħossok, Jien kont ingrat. 730 01:38:08,042 --> 01:38:10,212 Ma kienx hemm jum, Ma ridtx ngħidlek. 731 01:38:14,215 --> 01:38:15,875 Saroo. 732 01:38:17,918 --> 01:38:19,518 Verament nittama li hi hemm. 733 01:38:23,591 --> 01:38:26,091 Hija trid tara kemm int sabih! 734 01:42:20,321 --> 01:42:21,701 Ħej 735 01:42:24,365 --> 01:42:27,295 Hi, kont ngħix hawn. 736 01:42:30,071 --> 01:42:31,341 Jien... kont... 737 01:42:33,040 --> 01:42:34,040 Nista ngħin? 738 01:42:38,579 --> 01:42:40,379 Dak jien. Jien Saroo. 739 01:42:40,915 --> 01:42:41,915 Jien kont ngħix hawn. 740 01:42:42,550 --> 01:42:44,520 - Inti għexet hawn? - Iva kont ngħix hawn. 741 01:42:45,286 --> 01:42:49,216 Qed infittex lil Guddu, Kallu, Shekila. 742 01:42:49,657 --> 01:42:50,657 Ommi. 743 01:43:25,192 --> 01:43:26,192 Ejja. 744 01:43:26,694 --> 01:43:27,694 Ejja fejn? 745 01:43:28,162 --> 01:43:29,302 Ejja miegħi. 746 01:43:29,764 --> 01:43:30,764 Ejja biss. 747 01:44:55,935 --> 01:44:57,555 Saroo! 748 01:45:07,562 --> 01:45:08,562 Omm. 749 01:45:08,564 --> 01:45:09,534 Omm? 750 01:45:09,597 --> 01:45:11,826 Saroo? 751 01:45:13,768 --> 01:45:14,768 Saroo... 752 01:45:14,770 --> 01:45:15,500 Saroo! 753 01:45:18,207 --> 01:45:19,667 Saroo! 754 01:45:24,588 --> 01:45:27,298 Oh, kemm fittixtek! 755 01:45:39,927 --> 01:45:40,927 Jiddispjaċini. 756 01:45:42,430 --> 01:45:43,590 Jiddispjaċini ħafna. 757 01:45:58,727 --> 01:46:00,687 Iva, id-dulliegħa. 758 01:46:01,250 --> 01:46:02,370 Dulliegħa 759 01:46:02,417 --> 01:46:04,167 Tarabuja! Iva, Tarabuja! 760 01:46:04,295 --> 01:46:08,255 Dulliegħa... 761 01:46:25,606 --> 01:46:26,606 Guddu? 762 01:46:26,608 --> 01:46:27,608 U Guddu? 763 01:46:27,708 --> 01:46:28,708 Fejn hu Guddu? 764 01:46:32,246 --> 01:46:33,246 Fejn hu? 765 01:46:39,186 --> 01:46:40,486 Guddu m'għadux. 766 01:46:41,322 --> 01:46:43,022 Hu ma’ Alla. 767 01:47:34,875 --> 01:47:35,875 Shekila. 768 01:47:35,877 --> 01:47:36,807 - Shekila - Shekila 769 01:47:36,837 --> 01:47:37,437 Shekila? 770 01:47:39,080 --> 01:47:40,933 Shekila? 771 01:47:40,975 --> 01:47:42,805 - Shekila? - Hu ħuk! 772 01:47:42,900 --> 01:47:44,700 Hija daqshekk kbira! 773 01:47:44,819 --> 01:47:45,989 Jien jien, Saroo. 774 01:47:47,755 --> 01:47:48,755 sabiħ. 775 01:48:44,278 --> 01:48:45,348 Hi, omà. 776 01:48:46,147 --> 01:48:47,647 Naf li se tkun rieqda sew. 777 01:48:48,382 --> 01:48:50,122 Irrid ngħid biss li jien sigur. 778 01:48:51,786 --> 01:48:54,116 Jien sikur u l-mistoqsijiet ġew imwieġba. 779 01:48:56,390 --> 01:48:57,790 M'hemmx aktar dead-ends. 780 01:48:59,960 --> 01:49:01,230 Sibt ommi, u... 781 01:49:01,762 --> 01:49:03,702 hi tirringrazzja lilkom it-tnejn talli rabbietni. 782 01:49:05,332 --> 01:49:07,072 Hija tifhem li inti l-familja tiegħi. 783 01:49:08,235 --> 01:49:12,925 Hija... kuntenta, naf biss li jien ħaj. 784 01:49:15,476 --> 01:49:18,206 Sibtha, imma dan ma jinbidilx min int. 785 01:49:19,914 --> 01:49:20,924 Inħobbok omm... 786 01:49:21,482 --> 01:49:22,622 tant. 787 01:49:23,584 --> 01:49:24,584 U int, papà. 788 01:49:25,786 --> 01:49:27,236 U Mantosh. 789 01:50:39,987 --> 01:50:41,317 Ejja! 790 01:50:41,572 --> 01:50:43,162 Ejja mmorru! 791 01:50:46,035 --> 01:50:47,405 Ejja! 792 01:50:58,319 --> 01:50:59,879 Saroo! 793 01:51:02,885 --> 01:51:04,295 Ejja mmorru! 794 01:51:04,553 --> 01:51:05,893 Imxi aktar malajr! 795 01:51:07,389 --> 01:51:12,349 Jien sejjer, sejjer, sejjer!